1
00:01:30,370 --> 00:01:32,780
பிணைப்புகளை இணைக்கிறது

2
00:01:32,830 --> 00:01:35,080
இதுதான் ஷினோபி கூட்டணிப் படைகளின் தொழில்நுட்பம்!

3
00:01:36,780 --> 00:01:37,910
பரிதாபகரமான

4
00:01:39,160 --> 00:01:40,030
ஆம்

5
00:01:41,160 --> 00:01:44,370
அவர்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை இல்லை

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,990
இந்த நேரத்தில் அவர்களின் ஆன்மாவைப் போலவே

7
00:01:51,490 --> 00:01:53,490
அல்-ஜியோபி தயாராக உள்ளது போல் தெரிகிறது

8
00:01:54,080 --> 00:01:56,240
!பார்டர் கேட்! திறக்கவும்

9
00:01:57,950 --> 00:02:02,120
இந்த முறை எங்களை குறிவைத்து தாக்குகிறார்கள்
அப்போது அல்-ஜியோபி அல்ல

10
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
...நிச்சயமாக

11
00:02:03,700 --> 00:02:06,240
எதிரியின் தலையை குறிவைப்பது ஒரு முக்கிய உத்தி

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,450
நான் உத்தியைப் பின்பற்றுவேன் மற்றும்...

13
00:02:08,490 --> 00:02:11,660
அவ்விரண்டையும் அப்படியே தோற்கடிக்கிறேன்
ஜியோபியின் மனம்

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,950
...அவர்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்

15
00:02:14,620 --> 00:02:17,080
அவர்கள் முதலில் அல்-ஜியூபியை நிறுத்த வேண்டும்

16
00:02:23,660 --> 00:02:26,910
என்ன?! சைனூசாய்டுகளை முடக்கிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்

17
00:02:27,700 --> 00:02:29,330
... நலமா?! ஃபக்

18
00:02:49,160 --> 00:02:50,910
...என் தோள்பட்டை இடப்பெயர்ச்சி

19
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
... சிற்றின்ப நீர் வயலைப் பார்

20
00:02:53,740 --> 00:02:56,030
இது நடைமுறையில் ஒரு சிறிய கிரகம் போன்றது

21
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
ஆனால் இது... சாத்தியமற்றது!

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,990
அப்போது எங்களால் அல்-ஜியோபியை அசைக்க முடியவில்லை

23
00:03:01,200 --> 00:03:02,990
அவர் தானே நகர்வதை நிறுத்தினாரா?

24
00:03:03,030 --> 00:03:05,280
வலிமையைச் சேகரித்து மாற்றத்திற்கு உட்படுவதா?

25
00:03:05,660 --> 00:03:07,410
அதை நாம் எப்படி நிறுத்த முடியும்?

26
00:03:07,830 --> 00:03:09,240
இப்போது அந்த இரண்டையும் குறிவைக்க முடியாது

27
00:03:10,030 --> 00:03:14,950
ஆனால் இந்த விஷயத்தை நாம் நிறுத்த வேண்டும் அல்லது வேறு
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,450
...நான் என்னையே சீண்டுவேன்

29
00:03:19,660 --> 00:03:22,240
பயத்திற்கு பதிலாக, உங்கள் சொந்த சக்கரத்தை உருவாக்குங்கள்!

30
00:03:22,660 --> 00:03:26,160
தலைமையகத்தில் இருந்து திட்டத்தைப் பெற்றவுடன் செயல்படத் தயாராகுங்கள்

31
00:03:26,490 --> 00:03:29,080
...அல்-ஜியூபியை நாம் அசையாமல் இருக்க வேண்டும்

32
00:03:29,450 --> 00:03:33,620
இல்லையெனில், நாம் மனதை குறிவைக்க முடியாது
...அவனைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

33
00:03:34,030 --> 00:03:35,910
ஆனால் எப்படி?

34
00:03:36,030 --> 00:03:39,080
என் குலத்தின் முடங்கும் நுட்பமும் கூட

35
00:03:39,120 --> 00:03:42,910
ஒப்பிடும்போது விளைவு சிறியதாக இருக்கும்...
சக்ரா நுகர்ந்தது

36
00:03:44,950 --> 00:03:45,660
!இனோய்ச்சி

37
00:03:45,780 --> 00:03:46,990
என்னை ககாஷி என்று அழைக்கவும்!

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,030
!கற்பிக்கவும்!

39
00:03:48,580 --> 00:03:49,990
ககாஷி, நான் தான்!

40
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
நான் உறுதி செய்ய விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
முந்தைய போர் வரிசையின் தகவல்கள் குறித்து

42
00:03:59,620 --> 00:04:02,910
சைனசாய்டுகளைக் கட்டுப்படுத்துவது விரைவில் கடினமாகிவிடும்

43
00:04:03,120 --> 00:04:06,410
ஹஷிராமா செல்களைப் பயன்படுத்தி அவருடனான உங்கள் பிணைப்பை வலுப்படுத்துங்கள்

44
00:04:07,240 --> 00:04:12,160
ஜியோபியின் சக்தியை சரிபார்க்க வேண்டாமா?
தற்போதைய நிலையா?

45
00:04:12,990 --> 00:04:14,080
...முதலில், நாம்...

46
00:04:14,160 --> 00:04:17,780
...ஆம், அவற்றைக் காட்டுவோம்

47
00:04:19,580 --> 00:04:20,990
விரக்தி...

48
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
ஷிகாகு, நான் உன்னை இப்போது போக விடுகிறேன்!

49
00:04:30,160 --> 00:04:31,370
என்ன ஆச்சு?!

50
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
...இது

51
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
இயலாது!

52
00:04:35,990 --> 00:04:37,450
மிஸ்டர் ஷிகாகு! திரு. இனோய்ச்சி

53
00:04:38,330 --> 00:04:40,910
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் என் காமியை அடிக்க மாட்டீர்கள்!

54
00:04:41,580 --> 00:04:43,120
தரை பாணி நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அதை மேல்நோக்கி ஸ்லைடு செய்யவும்

55
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
ஆம்!

56
00:04:57,620 --> 00:04:58,950
இத்தனை தூரம்?

57
00:04:59,620 --> 00:05:01,950
இது முந்தைய பியூஜியோட்களை விட மிக அதிகம்

58
00:05:02,490 --> 00:05:03,700
என்ன சக்தி!

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,870
...அந்த எளிய எதிர்த்தாக்குதலில் இருந்து அவர் ஊசலாடுகிறார்

60
00:05:07,910 --> 00:05:09,450
கட்டுப்பாடு இன்னும் முடியவில்லை

61
00:05:09,490 --> 00:05:10,240
அடுத்து!

62
00:05:29,700 --> 00:05:33,200
நம்பமுடியாது! கண் இமைக்கும் நேரத்தில் தொலைதூர நகரம் அழிக்கப்பட்டது

63
00:05:38,990 --> 00:05:42,030
அவர் சிறிது நேரம் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார், தெரிகிறது
அவர் இலக்கை நோக்கி செல்கிறார்

64
00:05:42,660 --> 00:05:46,120
எனவே அனைத்து நகரங்களும் மக்களும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
அவரது நெருப்பு களமா?

65
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
எனவே நிலப்பிரபுத்துவ ஆட்சியாளர்கள் என்று பொருள்
வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்

66
00:05:48,120 --> 00:05:49,620
... மற்றும் கிராமங்களைக் காக்கும் ஒவ்வொருவரும்

67
00:05:49,830 --> 00:05:52,450
அனைத்து நாடுகளின் குடிமக்களும் பாதுகாப்பாக இல்லையா?

68
00:05:52,990 --> 00:05:57,330
போர்க்களத்தில் எங்கள் ஷினோபி ஆண்கள்
...அனைவரையும் பாதுகாக்க போராடுகிறார்கள்

69
00:05:58,830 --> 00:06:01,780
அந்த இருவரும் எங்கள் காரணத்திலிருந்து விடுபட முயற்சிக்கிறார்கள்
இந்தப் போரைச் செய்ய

70
00:06:10,030 --> 00:06:11,490
!--இது நோக்கிச் செல்கிறது

71
00:06:14,620 --> 00:06:15,410
...எச்-இது

72
00:06:15,950 --> 00:06:17,120
என்ன விஷயம், மிஸ்டர் ஓ?!

73
00:06:19,660 --> 00:06:21,030
நான் சொல்வதை அமைதியாகக் கேளுங்கள்

74
00:06:27,780 --> 00:06:28,870
இங்கே?

75
00:06:30,490 --> 00:06:32,120
சரி, ஷிகாகு... என்ன செய்வது?

76
00:06:32,620 --> 00:06:34,950
நாம் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்து கொண்டே இருங்கள்

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
இது எங்கள் கடைசி நடவடிக்கையாக இருக்கும்

78
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
போர்க்களத்தில் உள்ள அனைவருடனும் என்னை இணைக்கவும்

79
00:06:39,830 --> 00:06:41,950
ஜியூபியை நிறுத்தும் திட்டம் என்னிடம் உள்ளது!

80
00:07:21,990 --> 00:07:23,740
நான் இறுதியாக அவற்றைப் பெற்றேன்

81
00:07:24,200 --> 00:07:26,990
நேச நாட்டுப் படைகளின் மனதை இப்போது அழித்துவிட்டோம்

82
00:07:27,330 --> 00:07:29,030
நான் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இது ஒரு அடிப்படை உத்தி

83
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
...சிகாமாரு

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,780
நாங்கள் ஒரு போரின் நடுவில் இருக்கிறோம்

85
00:07:36,240 --> 00:07:37,830
என்னைப் பற்றி ஒரு வார்த்தையையும் வீணாக்காதே

86
00:07:39,370 --> 00:07:40,240
அல்லது ஈனோவில்

87
00:07:43,660 --> 00:07:47,120
என் தந்தை சொன்னது போல், நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்

88
00:07:58,080 --> 00:08:00,910
காத்திருங்கள்... இப்போது என்ன நடந்தது?!

89
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
எங்கள் திட்டத்திற்கு நீங்கள் முக்கிய காரணம்

90
00:08:04,200 --> 00:08:04,990
இதைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை!

91
00:08:05,650 --> 00:08:08,610
ஷிகாகு மற்றும் இனோய்ச்சிக்கு என்ன ஆனது என்று நான் கேட்கிறேன்?!

92
00:08:14,450 --> 00:08:16,240
நேஜி! கடிகார திசையில் திரும்பவும்

93
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
!கற்பிக்கவும்!

94
00:08:17,240 --> 00:08:18,900
ஹக்கி பனை சுழற்சி!
ஹக்கி பனை சுழற்சி!

95
00:08:19,530 --> 00:08:20,780
...எம்-அதிசயம்

96
00:08:23,450 --> 00:08:24,860
கவனம் சிதறி நிற்காதே, நருடோ!

97
00:08:25,350 --> 00:08:27,390
இது ஒரு போர்க்களம், நாங்கள் ஒரு போரை நடத்துகிறோம்

98
00:08:28,770 --> 00:08:29,640
மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

99
00:08:30,770 --> 00:08:33,310
...ஆனால் நாம் தோற்கடிக்கப்பட்டு இந்த போரில் தோற்றால்

100
00:08:33,430 --> 00:08:35,430
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

101
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்!

102
00:08:39,140 --> 00:08:42,680
ஷிகாமாருவும் இனோவின் அப்பாவும் சொல்லியிருப்பார்கள்
அது ஷினோபியாக

103
00:08:42,850 --> 00:08:44,970
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு முன்பே இறந்துவிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்

104
00:08:45,430 --> 00:08:47,350
என் தந்தை செய்தது போல்

105
00:08:50,520 --> 00:08:53,850
நருடோ, உங்கள் சக்தி திட்டத்திற்கு அவசியம்

106
00:08:54,390 --> 00:08:56,430
...அதனால் நாம் செயல்படுத்தும் வரை

107
00:08:56,560 --> 00:08:58,270
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும், நருடோ!

108
00:08:58,850 --> 00:08:59,600
!ஹினாடா!

109
00:09:00,970 --> 00:09:01,930
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!

110
00:09:02,390 --> 00:09:04,470
இலை கிராமத்தில் ஹியுகாக்கள் வலிமையானவை

111
00:09:05,100 --> 00:09:08,180
இதோ... அவர்களை இறக்கிவிடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்

112
00:09:08,220 --> 00:09:10,220
இருப்பினும், அவர்கள் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்பு

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,220
சைனஸை நன்றாகக் கட்டுப்படுத்துவது கடினம்

114
00:09:14,470 --> 00:09:17,640
இது அடுத்த மாற்றம் வரை செய்யும், ஆனால்...

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,890
...அதன் பிறகு

116
00:09:19,930 --> 00:09:23,770
ஜிஞ்சூரிகியைத் தவிர வேறு யாராலும் அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்

117
00:09:25,220 --> 00:09:27,930
...ஆனால் ஜூபியின் ஜிஞ்சூரிகி ஆக வேண்டும்

118
00:09:28,310 --> 00:09:31,310
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும்

119
00:09:31,600 --> 00:09:35,020
...உயிருள்ள மனிதனாக பிணத்தில் வாழவில்லை

120
00:09:35,390 --> 00:09:38,270
உங்களைப் போன்ற நல்ல வாழ்க்கை கொண்ட ஒருவர் ஷின்னுக்கு சரியானவர்
பெரிய அளவிலான தற்கொலைத் தாக்குதல்கள்

121
00:09:38,560 --> 00:09:40,350
ஆனால் நீங்கள் நீக்கப்படாததற்கு காரணம்

122
00:09:40,390 --> 00:09:44,020
பாக்கெட் வால் கொண்ட அசுர வெடிகுண்டு
அவர்கள் உங்களையும் வெடிக்க வேண்டும்

123
00:09:44,270 --> 00:09:47,520
ஏனென்றால் அது என்னையும் பாதிக்கும், நான் இறந்துவிடுவேன்

124
00:09:48,560 --> 00:09:51,350
இது ஒரு உண்மையான இக்கட்டான சூழ்நிலை, ஏனென்றால்...

125
00:09:51,930 --> 00:09:54,270
உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க

126
00:09:54,310 --> 00:09:56,100
... மேலும் ஒரு ஜிஞ்சூரிகி ஆகுங்கள்

127
00:09:56,390 --> 00:09:58,350
நான் என்னை தியாகம் செய்ய வேண்டும்

128
00:09:58,390 --> 00:10:01,640
கைடோவின் கலையை நான் உங்களுக்குப் பயன்படுத்துகிறேன் - ரெனியின் உயிர்த்தெழுதல்

129
00:10:02,600 --> 00:10:05,470
சுருக்கமாக, நீங்கள் இப்போது மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்

130
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
நீங்கள் முற்றிலும் என் கருணையில் இருக்கிறீர்கள்

131
00:10:09,020 --> 00:10:10,470
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்

132
00:10:11,100 --> 00:10:14,680
அவள் கூச்ச சுபாவமுள்ள குழந்தையிலிருந்து தந்திரமான நரியாக மாறினாள்

133
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
நான் உன்னை நண்பனாகக் கருதவில்லை

134
00:10:20,470 --> 00:10:21,600
சரி

135
00:10:22,470 --> 00:10:25,470
பிறகு எங்களின் அடுத்த கட்டத்தை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்

136
00:10:26,270 --> 00:10:27,180
நாங்கள் தொடர்வோம்

137
00:10:27,930 --> 00:10:32,180
அவநம்பிக்கையை அறிவார்கள்... சிறந்த அறிவு

138
00:10:36,600 --> 00:10:37,470
மர பாணி!

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,890
!கிளைகளை வெட்டுங்கள்!

140
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
அவற்றில் நிறைய உள்ளன!

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
அதை தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்

142
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
என் மலை நுட்பம் குறைய வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் அவரது இயக்கம்

143
00:10:43,850 --> 00:10:46,470
கியூபியின் சக்தி திரும்பும் வரை

144
00:10:46,930 --> 00:10:48,930
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை தவிர
போதுமான சக்கரத்தை சேகரிக்க

145
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
காத்திருங்கள், எல்லோரும்!

146
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
!சா

147
00:10:54,770 --> 00:10:55,890
அவர்களின் எண்ணிக்கை மிகப் பெரியது!

148
00:10:56,310 --> 00:10:57,810
துரானி பின்பற்ற முடியாது

149
00:11:02,430 --> 00:11:03,470
நன்றி, நேஜி!

150
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
நான் இப்போது முனிவர் பயன்முறையை இயக்க முடியும்!

151
00:11:05,560 --> 00:11:07,890
நான் தொடர்ந்து அங்கீகாரம் பெறாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் மீது, மேதைகள்

152
00:11:08,020 --> 00:11:09,390
இப்போது என் முறை!

153
00:11:10,020 --> 00:11:11,520
!ராசென் ஷுரிகென்!

154
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
இதோ மேலும்!

155
00:11:30,520 --> 00:11:33,310
ஹக்கி: ஏர் வால் பாம்!

156
00:11:36,600 --> 00:11:38,350
அடடா! மையப்படுத்தப்பட்ட தாக்குதல்

157
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
அவர்களின் எண்ணிக்கை பெரியது!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,430
ஹினாடா மற்றும் நேஜியின் மூச்சு போதுமானதாக இருக்காது

159
00:11:41,470 --> 00:11:42,560
!பைகுகன்!

160
00:11:55,310 --> 00:11:57,600
!பூமி பாணி! மலை தொழில்நுட்பம்

161
00:12:00,890 --> 00:12:02,060
மருத்துவக் குழு!

162
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?! இங்கு எங்களுக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டுள்ளது

163
00:12:04,560 --> 00:12:05,770
விரைவு!

164
00:12:08,140 --> 00:12:09,180
...இல்லை

165
00:12:10,140 --> 00:12:12,060
...நான் திரும்பி வரவில்லை

166
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
...நேஜி

167
00:12:15,270 --> 00:12:16,020
...என் தம்பி

168
00:12:20,470 --> 00:12:21,770
...நருடோ

169
00:12:24,100 --> 00:12:26,560
...ஹினாடா-சாமா

170
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
உங்களுக்காக இறக்கவும் தயார்

171
00:12:31,970 --> 00:12:35,720
எனவே... உங்கள் கையில்

172
00:12:36,560 --> 00:12:39,600
... ஒரு வாழ்க்கைக்கு மேல்

173
00:12:43,390 --> 00:12:49,430
...என் வாழ்க்கையும்... இருந்தது என்று தெரிகிறது

174
00:12:50,560 --> 00:12:52,430
...அவர்கள் மத்தியில்

175
00:12:54,560 --> 00:12:57,890
ஏன்? இதை ஏன் இங்கே செய்தாய்?

176
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
நீங்கள் ஹியுகாவை மாற்றப் போகிறீர்கள்!

177
00:13:03,720 --> 00:13:11,020
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, உங்களின் அந்த வார்த்தைகள் என்னை விடுதலை செய்தன
விதியின் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து

178
00:13:14,810 --> 00:13:17,600
எனக்காக ஏன் இவ்வளவு பெரிதுபடுத்துகிறீர்கள்?

179
00:13:18,470 --> 00:13:21,310
உங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்யுங்கள்

180
00:13:22,810 --> 00:13:28,180
...ஏனென்றால்... நீங்கள் என்னை மேதை என்று சொன்னீர்கள்

181
00:13:30,970 --> 00:13:34,770
என்னைப் போல் நீங்கள் தோல்வியுற்றவர் அல்ல

182
00:13:36,890 --> 00:13:38,060
...அப்பா

183
00:13:38,100 --> 00:13:42,720
...இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்... நீ உணர்ந்த சுதந்திரம்

184
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
உங்கள் தோழர்களைப் பாதுகாக்க இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம்

185
00:13:55,470 --> 00:13:58,020
உங்கள் நண்பர்களை சாக விடமாட்டேன் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

186
00:13:58,890 --> 00:13:59,930
ஓ நருடோ!

187
00:14:07,390 --> 00:14:10,470
என் தோழர்களை நான் ஒருபோதும் இறக்க விடமாட்டேன்!

188
00:14:20,850 --> 00:14:26,180
அந்த வார்த்தைகள்… “என் தோழர்களை நான் ஒருபோதும் இறக்க விடமாட்டேன்

189
00:14:27,430 --> 00:14:32,060
இப்போது உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்... அதை மீண்டும் செய்யவும்

190
00:14:45,180 --> 00:14:48,020
திரும்ப திரும்ப சொல்லுறேன்னு சொன்னேன்!

191
00:14:50,390 --> 00:14:52,850
உங்கள் தோழர்களின் சடலங்கள் உங்கள் கைகளில் குளிர்ச்சியடையும் போது

192
00:14:52,890 --> 00:14:55,310
அவர்களின் மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்!

193
00:14:58,270 --> 00:15:01,060
நேஜி... இறந்துவிட்டாரா?!

194
00:15:04,850 --> 00:15:06,600
...ஹிசாஷி, என்னை மன்னியுங்கள்

195
00:15:07,430 --> 00:15:08,390
!--நேஜியை விட்டுவிட்டேன்

196
00:15:09,390 --> 00:15:11,600
...இது தொடரும்

197
00:15:12,220 --> 00:15:16,020
உங்கள் வதந்திகளும் நம்பிக்கைகளும் வெறும் பொய்யாகிவிடும்

198
00:15:17,180 --> 00:15:19,930
இது நம்பிக்கை மற்றும் இறுதி இலட்சியங்களின் விளைவு

199
00:15:20,430 --> 00:15:22,180
இதுதான் யதார்த்தம்!

200
00:15:23,390 --> 00:15:24,390
...நருடோ

201
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
இந்த யதார்த்தத்திலிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?

202
00:15:27,560 --> 00:15:30,430
உன் அம்மாவும் அப்பாவும் போய்விட்டார்கள், உங்கள் மாஸ்டர் ஜிரையாவும் போய்விட்டார்கள்

203
00:15:30,470 --> 00:15:33,100
நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களை எதிர்த்தால்

204
00:15:33,390 --> 00:15:36,680
உங்கள் நண்பர்களை ஒவ்வொருவராக இழந்து கொண்டே இருப்பீர்கள்

205
00:15:38,310 --> 00:15:39,770
இது ஒரு உலகமாக மாறும்

206
00:15:39,810 --> 00:15:42,350
உங்கள் இருப்பை ஒப்புக்கொள்ள யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

207
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
...ஓபிடோ

208
00:15:46,850 --> 00:15:49,060
...உனக்காக காத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்

209
00:15:49,520 --> 00:15:53,430
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் உங்கள் மோசமான கனவு

210
00:15:57,520 --> 00:15:58,430
தனிமைப்படுத்தல்!

211
00:16:06,770 --> 00:16:10,390
நீயும் என்னை மாதிரி தான் ஒபிடோ

212
00:16:11,180 --> 00:16:13,270
...நருடோ விரைவில் சரணடைவார்

213
00:16:13,430 --> 00:16:16,220
கூட்டணி சக்திகளின் விருப்பத்தை அழிக்கும்

214
00:16:16,430 --> 00:16:18,680
நிஜத்தில் ஏன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன?

215
00:16:20,140 --> 00:16:22,560
நிறுத்து... எங்களுடன் சேர்ந்து வாருங்கள், நருடோ!

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
என் தம்பி நெஜி தான் சொன்னான்

217
00:16:40,060 --> 00:16:43,470
உங்கள் கைகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உயிர்கள் உள்ளன

218
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

219
00:16:49,770 --> 00:16:51,390
"என் தோழர்களை நான் ஒருபோதும் இறக்க விடமாட்டேன்."

220
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
அந்த வார்த்தைகளோ அதன் பின்னால் இருக்கும் நம்பிக்கையோ பொய்யல்ல

221
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
ஏனென்றால், அதைத் தன் இதயத்தில் வெற்றிகரமாகச் சேமித்து வைக்க முடிந்தது

222
00:17:00,270 --> 00:17:01,930
இறுதி மூச்சு வரை அதன் அடிப்படையிலேயே வாழுங்கள்

223
00:17:02,350 --> 00:17:03,560
இதைத்தான் என் அண்ணன் நேஜி செய்தார்!

224
00:17:07,640 --> 00:17:09,470
...இது நீங்கள் மட்டுமல்ல, நருடோ

225
00:17:09,640 --> 00:17:14,430
நாம் அனைவருமே இந்த வார்த்தைகளையும் உணர்வுகளையும் நம் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறோம்

226
00:17:14,560 --> 00:17:17,220
...அதுதான் நம் ஆன்மாக்களை ஒன்றாக இணைக்கிறது

227
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
மேலும் எங்களை தோழர்களாக ஆக்குங்கள்

228
00:17:22,770 --> 00:17:27,310
நாம் அனைவரும் சரணடைந்து விட்டுவிட்டால்
அந்த வார்த்தைகள் மற்றும் உணர்வுகள் பற்றி

229
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
நேஜியின் இறுதி தியாகம்
அது வீணாகிவிடும்

230
00:17:31,640 --> 00:17:35,560
பின்னர் ... உங்கள் தோழர்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவார்கள்!

231
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
அதற்குப் பிறகு உங்களுக்குத் தோழர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

232
00:17:39,470 --> 00:17:40,720
இது... நான் உணர்கிறேன்

233
00:17:45,270 --> 00:17:49,930
எனவே என்னுடன் நருடோ நில்லுங்கள்

234
00:17:51,390 --> 00:17:54,350
...என் வார்த்தையில் பின்வாங்காததற்காக

235
00:17:54,600 --> 00:17:57,390
இது என் நிஞ்ஜா பாணியும் கூட!

236
00:18:00,100 --> 00:18:01,640
...நருடோ

237
00:18:01,680 --> 00:18:06,350
ஹினாடா-சாமா... உனக்காக நான் இறக்கவும் தயாராக இருக்கிறேன்

238
00:18:07,270 --> 00:18:10,350
எனவே... உங்கள் கையில்

239
00:18:10,520 --> 00:18:12,390
... ஒரு வாழ்க்கைக்கு மேல்

240
00:18:12,680 --> 00:18:15,060
என்னை மறக்காதே!

241
00:18:15,100 --> 00:18:16,220
எனக்கு தெரியும்

242
00:18:16,390 --> 00:18:17,890
எனது தொடர்புகளை நான் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,430
நான் என் தோழர்களைக் கைவிடமாட்டேன்!

244
00:18:20,810 --> 00:18:23,560
ஆனால் உண்மையில், நேஜி இருக்கலாம்

245
00:18:23,720 --> 00:18:25,970
பேசுவதை நிறுத்து!

246
00:18:26,470 --> 00:18:30,140
நான் உன்னை அடித்து உனது உடலைக் கைப்பற்றுவேன்
இந்த முறை நல்லதுக்கு

247
00:18:30,560 --> 00:18:32,470
நீங்களும் மறந்துவிட்டீர்களா?

248
00:18:32,600 --> 00:18:36,270
உன் தாயும் தந்தையும் உண்மையில் ஒன்றுதான்
நேஜி என்ன செய்தார்

249
00:18:36,310 --> 00:18:37,430
நீ பிறந்த உடனேயே

250
00:18:37,680 --> 00:18:40,560
அவர்கள் பரம எதிரியான என்னை உங்களுக்குள் முத்திரையிட்டார்கள்

251
00:18:40,600 --> 00:18:42,520
அவர்கள் எதிர்காலத்தை உங்களிடம் ஒப்படைத்து இறந்தனர்

252
00:18:44,890 --> 00:18:49,930
உங்கள் வாழ்க்கை வேறு இரண்டு நபர்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் முதலில் பிறந்ததால்

253
00:18:52,470 --> 00:18:55,430
அவர் நின்று பார்ப்பாரா?
நருடோ எப்படி பதிலளிக்கிறார்...?

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,270
நருடோ அவனைக் கவலைப் படுத்துவதாகத் தோன்றியது

255
00:19:01,270 --> 00:19:02,180
போதும்!

256
00:19:05,140 --> 00:19:06,390
அவசரப்படாதே!

257
00:19:06,560 --> 00:19:08,930
உங்களையும் உங்கள் பாக்கெட்டுகளையும் காயப்படுத்துவீர்கள்!

258
00:19:08,970 --> 00:19:10,100
எனக்கு கவலையில்லை!

259
00:19:10,560 --> 00:19:12,060
ஜூபியின் தோல் கடினமானது!

260
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
நம்மை அடிப்பார்கள்!

261
00:19:17,770 --> 00:19:19,430
ஷிப்பிங் முடிந்தது!

262
00:19:19,890 --> 00:19:21,220
கவனமாக இருங்கள், பி-சாமா!

263
00:19:21,430 --> 00:19:22,560
வாருங்கள்!

264
00:19:28,270 --> 00:19:29,600
இதை எடு!

265
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
!பி-சாமா

266
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
உங்கள் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்!

267
00:19:48,600 --> 00:19:50,350
...கவலைப்பட தேவையில்லை

268
00:19:50,390 --> 00:19:52,930
கூட்டணியை நீரில் மூழ்க விடாமல் பாதுகாப்பது எனது சிறப்பு

269
00:20:04,060 --> 00:20:05,560
அது சரிதான்

270
00:20:05,600 --> 00:20:07,720
அது என் அம்மா அப்பா மட்டும் இல்லை

271
00:20:08,930 --> 00:20:10,390
... ஆமாம்

272
00:20:10,430 --> 00:20:13,390
... அது என் வாழ்க்கை இல்லை

273
00:20:14,020 --> 00:20:15,430
இந்த நிமிடம் வரை

274
00:20:25,520 --> 00:20:28,100
நன்றி, ஹினாட்டா!

275
00:20:29,180 --> 00:20:31,890
என் பக்கம் நின்றதற்கு எல்லாப் புகழையும் அவர்தான் தருகிறார்

276
00:20:34,640 --> 00:20:35,850
... மற்றும் வாருங்கள்

277
00:20:36,930 --> 00:20:38,680
நன்றி

278
00:20:46,220 --> 00:20:49,640
...நருடோவின் கை மிகவும் பெரியது

279
00:20:49,680 --> 00:20:52,470
... மற்றும் வலுவான, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக

280
00:20:55,770 --> 00:20:57,470
இதைச் செய்வோம், ஹினாட்டா!

281
00:20:58,470 --> 00:20:59,430
ஆம்!

282
00:21:01,600 --> 00:21:03,470
வசதியாக!

283
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
...பல தோழர்களை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை

284
00:22:41,850 --> 00:22:44,560
ஒருவரால் முடியாத ஒரு இருப்பு
கூண்டுக்குள் யாராவது இறப்பதற்காகக் காத்திருப்பதைத் தவிர

285
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
நல்ல ஒப்புமை

286
00:22:46,140 --> 00:22:49,270
நீங்கள் அனைவரும் பயனற்ற மரணம் அடைந்த ஒரே குழந்தை

287
00:22:50,100 --> 00:22:53,720
நேஜியின் விருப்பம் இன்னும் இறக்கவில்லை

288
00:22:55,180 --> 00:22:58,640
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயம்
"நிழலில் நடனமாடுபவர்கள்"

289
00:22:58,680 --> 00:23:04,930
நிழலில் நடனமாடுபவர்கள்

290
00:23:05,060 --> 00:23:10,350
எங்களைப் பின்தொடர்!